Lors de la visite officielle des Sarkozy au Royaume-Uni nous publions un interview  avec Dany Cohn-Bendit dans sa langue maternelle française.

1. Qui sera la victime de votre poisson d'avril?

Ma victime préférée aurait bien entendu été Nicolas Sarkozy, mais je ne le vois que le 7 avril pour discuter de la prochaine présidence de l'Union Européenne.

2. Un nouveau soleil semble s'être levé sur les relations franco-britanniques: à savoir Madame „Elégance" Sarkozy.

Un soleil atomique, oui! L'Angleterre cherche depuis toujours une remplaçante pour Lady Di et enfin elle l'a trouvée en la personne de Carla Bruni-Sarkozy. Mais Sarkozy: attention au Prince Charles! C'est un charmeur et Camilla se fait vieille ...

3. Sarkozy propose une „entente amicale" aux Anglais ... Qu'en est-il donc de nous autres Français et Allemands? Les temps du proverbe „Jeder Stoss ein Franzos" sont certes lointains, pourtant nos rapports semblent quelque peu perturbés ...

Non! Il faut arrêter de tout dramatiser. Nos rapports ne sont pas perturbés. Le véritable problème entre la France et l'Allemagne réside en ce moment dans le fait que Sarkozy tente de faire passer en force la candidature de Tony Blair pour la présidence de l'UE. Ce serait LA catastrophe: Les Anglais n'en ont rien à cirer d'une Europe politique. Tout ce qui les intéresse est une Europe du marché.

4. Pourtant, pour être nos amis, pas besoin ni de programme d‘énergie nucléaire commun ni de l'envoi de 1.000 soldats supplémentaires en Afghanistan ...

Ça dépend, si CDU et FDP étaient au pouvoir, l'Allemagne s'engagerait immédiatement pour une Europe nucléaire. Quant à l'Afghanistan, ce qui est condamnable est d'envoyer plus de soldats uniquement pour plaire à certains „alliés" et sans débattre d'un changement de stratégie.

5. Mais d'une certaine manière on se sent délaissé quand le président français déclare: „Aujourd‘hui, le moteur franco-allemand reste indispensable mais il n'est plus suffisant."

Tout le monde dit depuis longtemps que l'axe franco-allemande n'est plus suffisante. Mais on ne peut parler pour l'instant ni d'axe, ni de moteur franco-anglais! Le Royaume-Uni n'est, depuis des années, qu'un frein à l'Europe. Ils ne sont pas dans la zone Euro, ils n'ont pas ratifié la Charte des Droits fondamentaux et en plus ils sont eurosceptiques.

6. Tout cela ressemble surtout à une nouvelle opération de distraction pour masquer la débâcle de la droite lors des municipales. Les Français sont-ils lassés de leur président „bling bling"?

C'est l'électorat de droite qui a délaissé les urnes. Il s'agit donc bien plus d'une désaffection de la droi-te que d'une réelle victoire de la gauche française. Celle-ci, dépourvue d'un porte-drapeau digne de ce nom, nage toujours en plein désarroi. Seule la LCR d'Olivier Besancenot se porte à merveille et se trouve en pleine restructuration. Mais comme les „Linke" allemands, ils sont plus forts pour dire non que pour proposer des alternatives réalistes. La négation est bien plus facile que la construction.

7. Cependant, la France semble faire preuve de courage sur la scène internationale quand elle propose au Parlement Européen le boycott des Jeux Olympiques ...

Non, Sarkozy est en train de se dégonfler. Ce sont les Verts qui ont demandé au Parlement Européen le boycott de la cérémonie d'ouverture des JO. Mais ce qui me paraît le plus impératif est de foutre le bordel à Pékin. Je compte sur les journalistes-citoyens, les sportifs-citoyens et les spectateurs-citoyens pour manifester, au travers de symboles dans les tribunes, leur solidarité avec le Tibet et autres martyrs de la répression chinoise.

Recueilli par Ghislain de la Chaise

traduction allemande sous: